Преподобный Ону́фрий Печерский, Молчаливый

Преблаже́ннии и Богоно́снии отцы́ на́ши Ону́фрие и Они́симе,/ я́ко стяжа́вшии дерзнове́ние ко Го́споду/ равноа́нгельным свои́м житие́м, его́же ра́ди обогати́ Христо́с нетле́нием и чудесы́ мо́щи ва́ша,/ мо́лим вас приле́жно:/ испроси́те душа́м на́шим очище́ние// и ве́лию и бога́тую ми́лость.

Перевод: Преблаженные и Богоносные отцы наши, Онуфрий и Онисим, как заслуживших дерзновение обращаться ко Господу своим житием, подобным ангельскому, ради него же обогатил Христос нетлением и чудесами мощи ваши, молим вас усердно: «Испросите очищение для наших душ и великую и богатую милость».

Бога́тство благода́ти и сыноположе́ния/ стяжа́вши мно́гими по́двиги и доброде́тельми,/ и́хже ра́ди Христо́с всели́ ду́ши ва́ша в Небе́сная селе́ния Своя́,/ дарова́в благода́ть нетле́ния и чуде́с моще́м ва́шим,/ к ни́мже притека́юще, вопие́м:/ ра́дуйтеся, Ону́фрие и Они́симе, отцы́ на́ши,// лико́в и́ночествующих похвало́ и удобре́ние.

Перевод: Богатство благодати и усыновления вы заслужили многими подвигами и добродетелями, благодаря которым Христос поселил души ваши в Небесных селениях Своих, даровав благодать нетления и чудес мощам вашим, к ним же приходя, взываем: «Радуйтесь, Онуфрий и Онисим, отцы наши, монашеского чина честь и украшение».